[🇰🇷#36] 치킨값 오르나🍗 Chicken Supply Hit!

2025. 5. 19.

Today's MEARI
⏰1-Minute News⏰

1. Cybersecurity alert hits defense and shipbuilding sectors ahead of election 🚨

2. Former President Yoon Suk-yeol Leaves People Power Party ⚖️

3. 45th Anniversary of the May 18th Democratization Movement Marked in Gwangju 🇰🇷

Brazilian Chicken Ban Triggers Supply Worries in Korea🍗

MAY's Korean Picks #3 You Don’t Need a Plan – Just Walk Through Haenggung-dong 🚶‍♀️‍➡️

Korean Dictionary: 시치미 [Sichimi] 🏷️

Career Information

⏰1-Minute News⏰ by Editor Narae🕊️

Major Fire Erupts at Kumho Tire Factory in Gwangju 🚨

On the morning of the 17th, a massive fire broke out at the Kumho Tire factory in Gwangju’s Gwangsan District. The blaze caused part of the building to collapse, injuring two firefighters and one factory worker. Due to explosions and building collapses, firefighters had to retreat and fight the fire from outside. With 20 tons of raw rubber and toxic gas inside, the flames were difficult to control. It took over 31 hours to subdue the main fire, and emergency response was scaled down on the 18th.

More than 500 firefighters and 150 firefighting units, including 8 helicopters and 18 chemical trucks, were mobilized. The fire burned 50–60% of Factory No. 2, causing a complete halt in operations. About 170 nearby residents were evacuated, and over 34,000 dust masks were distributed. Due to the nature of rubber materials, smoke and residue are expected to linger for several more days. 🌫️

Former President Yoon Suk-yeol Leaves People Power Party ⚖️
Samsung Electronics has launched the world’s first OLED gaming monitor with a 500Hz refresh rate—the Odyssey OLED G6. With a 27-inch QD-OLED panel, ultra-fast 0.03ms response time, HDR10+ support, and glare reduction technology, it’s built for maximum gaming immersion. It also includes AMD FreeSync Premium Pro and NVIDIA G-SYNC compatibility to eliminate screen tearing in high-performance gameplay. The monitor will be released in Southeast Asian markets starting May 12. Samsung, a leader in gaming and OLED monitors, has topped the global OLED monitor market for two consecutive years.

45th Anniversary of the May 18th Democratization Movement Marked in Gwangju 🇰🇷

The 45th anniversary ceremony of the May 18th Democratization Movement was held on the morning of May 18 at the National May 18 Cemetery in Gwangju. Under the theme “Together, We Write May,” around 2,500 attendees—including bereaved families, students, government officials, and political figures—joined the event.

Due to the presidential vacancy and absence of a prime minister, Deputy Prime Minister Lee Ju-ho delivered the commemorative address. He emphasized national unity but did not mention including the May 18 spirit in the preamble of the Constitution.

The ceremony featured a performance about Moon Jae-hak, the real-life figure behind Han Kang’s Human Acts, and a tribute to Yoon Sang-won, a fallen spokesman for the civil militia during the uprising. A commemorative video also showcased the route of Bus 518, which stops at over 70 historical sites related to the movement. Presidential candidates and leaders from various political parties joined in, highlighting a rare moment of unity.

Brazilian Chicken Ban Triggers Supply Worries in Korea🍗 by Editor Dodo🦤

In May 2025, a highly pathogenic avian influenza (HPAI) outbreak was confirmed at a commercial poultry farm in Brazil—the world’s largest chicken exporter. In response, the South Korean government has banned all poultry imports from Brazil starting May 15, including not just chicken, but also eggs, chicks, and hatchery products. The ban follows Brazil’s official H5N1 confirmation and report to the World Organisation for Animal Health (WOAH).

Here’s why this matters: 88% of Korea’s imported chicken came from Brazil last year, most of it in frozen form. These imports are mainly used in boneless chicken products, chicken snacks, fried chicken in convenience stores, and processed food at small restaurants. That means many budget-friendly chicken options—what some call “ultra value” meals—are now at risk of becoming more expensive or temporarily unavailable.

But don’t panic just yet—83% of Korea’s chicken supply is domestically produced, and major chains like bb.q, BHC, and Kyochon say they use 100% domestic chicken, so they won’t be affected directly. Large supermarkets also say that most chilled chicken is locally sourced, and frozen Brazilian stock has been pre-stored to cushion short-term supply issues.

The concern, however, is what happens if the ban lasts for weeks or months. Businesses that rely heavily on Brazilian imports—especially convenience stores, small chains, and frozen food manufacturers—may soon face higher costs or sourcing challenges. There’s also the possibility that growing demand for domestic chicken could push prices higher across the board.

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs plans to hold an emergency meeting with industry leaders on May 19 to assess risks and discuss possible solutions, including alternative import sources like Thailand or the U.S.

In the meantime, how long cheap chicken stays on the menu might depend on how fast the supply chain adjusts.

MAY's Korean Picks #3 You Don’t Need a Plan – Just Walk Through Haenggung-dong🚶‍♀️‍➡️ by Editor Puff ☁️

There’s a neighborhood not too far from Seoul that makes you feel at ease the moment you arrive.
It’s Haenggung-dong in Suwon! 🤗

These days, it’s known as a trending spot on social media, but when you actually visit, you’ll find that it offers a much calmer, warmer atmosphere than you’d expect.
It’s the kind of place you can easily recommend to anyone.

Just like its name suggests, the heart of Haenggung-dong is Suwon Hwaseong Haenggung Palace. Once inside, you’ll find peaceful traditional buildings arranged with care, surrounded by trees and stone walls that create a truly picturesque setting. 🌳On sunny days, that scenery feels even more special. 🤭
After exploring the palace, it’s only natural to continue your walk along the fortress wall. If you head toward Seojangdae, you’ll be rewarded with a sweeping view where the old and new parts of the city come together.

Another reason people love Haenggung-dong is the charming alleys filled with cozy cafes and local shops.☕
Each spot has its own unique vibe—so rather than just grabbing a drink and leaving, you’ll want to linger and soak it all in.
One of my favorite moments was sipping coffee on the terrace of a small two-story café on a beautiful day. From the table, I could see the fortress wall in the distance, and watch people stroll by below—it was the perfect kind of quiet.

As you keep walking, you’ll also come across alleyways decorated with murals.
Not just the artwork, but even the old signs and aged brick walls feel like part of a photo zone.📷
It’s a place where even the most ordinary corners have a bit of charm.

When you start to feel a little hungry, it’s a great idea to head over to Paldalmun Market, which is just nearby.
From old-school fried chicken shops to tteokbokki, fish cakes, and twisted donuts, there’s no shortage of nostalgic Korean snacks.
On some days, grabbing a box of fried chicken and eating it at a nearby park might just be the best meal choice. 🍗

And when evening comes, Haenggung-dong transforms once again.
It shifts from its lively daytime mood to something quieter, softer.
The lights come on gently, and the warmth of the place lingers in the night air.

Haenggung-dong isn’t really about seeing one “must-visit” attraction—it’s about walking slowly and letting the place unfold around you.

If you’ve been looking for somewhere calm and full of character, consider spending a weekend afternoon strolling through Haenggung-dong. ☺️

Korean Dictionary by Editor Narae🕊️

시치미 [Sichimi] 🏷️

"Don’t play dumb!" – Ever heard this kind of line in a Korean drama or from your Korean friends? Then you’ve probably encountered the expression “시치미 떼지 마!” The word sichimi might sound unfamiliar, but it’s a very Korean way of saying someone is pretending not to know something or acting innocent when they’re clearly involved.

📜 Where does it come from?
Back in the Joseon Dynasty, people who owned hunting falcons would attach a small tag called a sichimi to the bird’s leg to prove ownership. But if someone stole the falcon and removed the sichimi, they could pretend it was theirs. That’s how the phrase “to remove the sichimi” (시치미 떼다) came to mean deliberately pretending something has nothing to do with you – even when it obviously does.

💬 How it's used
“Who ate my cookie?”
“No idea.”
“Come on, don’t play sichimi! It was you!” 🍪
“He clearly likes me, but he always acts like nothing’s going on – total sichimi behavior.” 😏

🎯 The cultural flavor of ‘sichimi’
In Korean, “시치미 떼다” is used both seriously and playfully. Sure, it can describe someone hiding a mistake or pretending they don’t know something, but it’s also common in jokes among friends – like teasing someone for acting too innocent. The word isn’t easy to translate directly, but it captures a uniquely Korean way of blending humor, subtlety, and social nuance in everyday speech.

And remember – sichimi doesn’t just mean “pretending.” It’s about pulling it off with style, like nothing ever happened. That little smirk? That’s sichimi. 😉

Korean Version & Useful Infos Below ⬇️

오늘의 메아리 요약
⏰1분 뉴스⏰

1. 광주 금호타이어 공장 대형 화재…공장 가동 전면 중단 🚨

2. 윤석열 전 대통령, 국민의힘 탈당 선언 ⚖️

3. 제45주년 5·18 민주화운동 기념식, 광주에서 개최 🇰🇷

브라질 닭고기 수입 중단…치킨 가격도 날개짓?🍗

5월의 추천 #3 그냥 걷기만 해도 좋은 동네, 수원 행궁동 🚶‍♀️‍➡️

한국어 사전: 시치미 [Sichimi] 🏷️

유학, 취업 정보

⏰1분 뉴스⏰

광주 금호타이어 공장 대형 화재…공장 가동 전면 중단 🚨

17일 오전, 광주 광산구 금호타이어 공장에서 대형 화재가 발생했어요. 이 불로 공장 일부가 무너지고 소방관 2명, 공장 직원 1명이 부상을 입었습니다. 화염과 폭발로 인한 연쇄 붕괴에 따라, 소방대원들은 긴급 철수했고 진화는 외부에서 이뤄졌어요. 대량의 생고무와 유독가스로 인해 불길이 쉽게 잡히지 않았고, 18일 오후가 돼서야 큰 불길이 잡혔어요.

진화에는 헬기 8대, 화학차 18대 등 장비 150여 대와 소방관 500여 명이 투입됐고, 불이 난 지 31시간 만에 대응 단계가 1단계로 낮춰졌어요. 그러나 공장 전체의 50~60%가 불에 타며, 당분간 생산 차질은 불가피해 보입니다. 인근 주민 170여 명이 긴급 대피했고, 광산구청은 방진마스크 3만 장 이상을 배포했어요. 고무 제품 특성상 잔불과 냄새가 며칠간 계속될 전망이라고 해요. 🌫️

윤석열 전 대통령, 국민의힘 탈당 선언 ⚖️

윤석열 전 대통령이 17일, 자신을 대통령으로 만든 국민의힘을 공식 탈당했어요. 그는 "대선 승리와 자유민주주의를 지키기 위한 최선의 길"이라며 직접 입장을 밝혔죠.

윤 전 대통령은 페이스북을 통해 “책임을 다하기 위해 백의종군하겠다”며 “김문수 후보에게 힘을 모아달라”고 호소했어요. 이어 이번 대선이 “자유민주주의 체제 존속 여부를 결정짓는 절체절명의 기로”라며 강한 위기의식을 드러냈습니다.

이번 탈당은 국민의힘 내부에서 중도층 확장을 위해 윤 전 대통령과의 거리두기를 요구하는 목소리가 커진 가운데 이루어진 것이에요. 그간 윤 전 대통령과 김문수 후보는 탈당 문제를 서로 미루며 명확한 입장을 밝히지 않아 논란이 이어졌지만, 결국 윤 전 대통령이 스스로 탈당을 선언하면서 논란에 마침표를 찍게 됐어요.

제45주년 5·18 민주화운동 기념식, 광주에서 개최 🇰🇷

제45주년 5·18 민주화운동 기념식이 5월 18일 오전 10시, 광주 북구 국립 5·18민주묘지에서 열렸어요. 올해 기념식 주제는 ‘함께, 오월을 쓰다’였으며, 유족과 시민, 정부 인사 등 2,500여 명이 참석했어요.

이번 기념식은 대통령 궐위와 국무총리 공석 상태에서 치러졌으며, 이주호 부총리가 대통령 권한대행 자격으로 기념사를 낭독했어요. 그는 “오월의 정신을 되살려 국민통합의 길을 열자”고 말했지만, 5·18 정신의 헌법 전문 수록에 대한 언급은 없었어요.

노벨문학상 수상작 소년이 온다의 실제 인물 문재학 열사, 시민군 대변인 윤상원 열사의 이야기가 공연과 영상으로 소개되었고, 시민들이 타는 518번 버스를 따라 광주의 5·18 역사 공간들을 돌아보는 내용도 담겼어요. 대선 후보 3인, 각 당 지도부, 헌법재판소장 권한대행 등도 함께 참여해 의미를 더했답니다.

브라질 닭고기 수입 중단…치킨 가격도 날개짓?🍗

by 에디터 도도🦤

2025년 5월, 세계 최대 닭고기 수출국인 브라질에서 고병원성 조류인플루엔자(HPAI)가 상업용 양계장에서 처음으로 발생하면서, 우리 정부는 즉시 브라질산 닭고기 수입을 전면 중단했어요. 수입 금지는 5월 15일 선적분부터 적용되며, 닭고기뿐 아니라 종란, 식용란, 병아리 등 모든 가금육 관련 품목이 대상이에요. 이 조치는 브라질 정부가 H5N1형 AI 발생 사실을 세계동물보건기구(WOAH)에 공식 보고한 데 따른 것이죠.

문제는 국내 닭고기 수입의 88%가 브라질산이라는 사실이에요. 특히 브라질산은 냉동 상태로 유통돼 편의점 치킨, 닭강정, 순살치킨 등 외식 가공 메뉴에 널리 쓰였기 때문에, '초가성비' 치킨 시대에 제동이 걸릴 수 있다는 우려가 나오고 있어요. 실제로 일부 편의점과 외식업체는 대체 공급처 확보나 일시적 판매 중단을 검토 중이라고 밝혔어요.

그렇다고 모든 치킨 가격이 오르는 건 아니에요. 교촌치킨, bhc, BBQ 같은 대형 프랜차이즈 업체들은 전량 국내산 닭만을 사용하고 있어 영향이 거의 없다고 해요. 또 국내 닭고기 자급률이 약 83%로 높은 편이라, 당장 치킨이 사라질 일은 없을 거란 전망이 많아요. 실제로 대형마트나 유통업계는 “냉장육은 대부분 국내산이고, 수입 냉동육은 비축 물량이 있어 단기 대응은 가능하다”고 밝혔어요.

하지만 걱정되는 건 장기화 시나리오예요. 수입이 장기적으로 막히면, 냉동 순살육과 부분육을 사용하던 업체들의 원가 부담이 커지고, 국내산 수요가 갑자기 몰리면서 전체 닭고기 가격이 오를 수 있다는 우려가 있어요. 특히 소규모 브랜드나 원가 중심 판매업체는 직접적인 영향을 받을 수밖에 없고, 소비자 입장에서도 편의점 치킨이나 냉동 간편식 가격 인상을 체감하게 될 가능성이 있어요.

정부는 이 사안에 대응하기 위해 5월 19일 업계와의 긴급 간담회를 열고, 수급 불균형 방지책과 대체 수입처 검토 등에 나설 예정이에요.

치킨의 가격과 유통을 둘러싼 구조가 어떻게 바뀔지, 그리고 ‘가성비 치킨’의 시대가 지속될 수 있을지는, 앞으로 몇 주간의 대응에 달려 있어요.

5월의 추천 #3 그냥 걷기만 해도 좋은 동네, 수원 행궁동 🚶‍♀️‍➡️ by 에디터 뭉게 ☁️

서울에서 그렇게 멀지도 않은데, 도착하자마자 마음이 편안해지는 동네가 있어요. 바로 수원 행궁동! 🤗

요즘 SNS에서 ‘핫플’로 알려지긴 했지만, 막상 가보면 그보다 훨씬 더 정적이고 따뜻한 분위기가 가득한 곳이에요.
누구에게나 부담 없이 추천할 수 있는 그런 동네이죠.

행궁동이라는 이름처럼, 이곳의 중심은 역시 수원화성행궁이에요. 안으로 들어가면 고즈넉한 한옥들이 질서 있게 놓여 있고, 나무 그늘과 돌담길이 어우러진 풍경이 정말 예뻐요. 🌳 햇살이 좋은 날이면, 그 풍경은 배가 되죠!🤭
행궁을 다 둘러보고 나면 자연스럽게 성곽길로 발길이 이어지는데, 특히 서장대 방향으로 올라가면 도심과 전통이 어우러진 뷰가 펼쳐져요.

행궁동이 좋은 또 하나의 이유는, 좁은 골목 사이사이로 들어서면 감성 넘치는 작은 카페나 소품샵들이 하나둘 나타난다는 점이 있어요.☕
어디에 들어가도 각자의 분위기가 확실히 살아있어서, 단순히 음료 마시고 나오는 곳이 아니라 잠깐 머무르며 시간을 보내고 싶은 마음이 들어요. 제가 가장 기억에 남는 순간은, 날씨 좋은 날 2층짜리 카페 테라스에서 커피를 마시던 거에요! 테이블에 앉으면 멀리 수원 화성의 담장이 보이고, 골목 아래로는 사람들이 여유롭게 오가는 모습이 보여요.

걸음을 옮기다 보면 벽화가 그려진 골목들도 만나게 돼요. 그 외에도 골목길은 예쁘게 꾸며놓은 벽화뿐 아니라 오래된 간판, 낡은 벽돌까지도 그대로 포토존이 되는 느낌이에요.📷

배가 살짝 고파진다 싶으면, 근처 팔달문 시장으로 슬쩍 이동해보세요.
오래된 통닭집부터 떡볶이, 어묵, 꽈배기 같은 전통 간식들이 가득한 곳이에요.
어떤 날은 통닭을 포장해서 근처 공원에서 먹는 것도 꽤 괜찮은 선택이에요.🍗

그리고 밤이 찾아오면, 행궁동은 또 다른 얼굴을 보여줘요. 낮의 밝고 예쁜 분위기와는 또 다른, 차분하고 온기 있는 저녁 풍경이 정말 예뻐요.

행궁동은 딱히 뭐 하나만 보고 오기보다, 천천히 걸으며 머무는 동네에요.

혹시 요즘 한적하고 분위기 좋은 곳을 방문하고 싶다면, 가까운 주말에 행궁동 한번 걸어보세요.☺️

한국어 사전

시치미 [Sichimi] 🏷️

“시치미 떼지 마!”라는 말, 한국 드라마나 친구들의 농담 속에서 들어본 적 있지 않나요? 오늘 소개할 단어는 바로 이 표현에 등장하는 “시치미”입니다. 시치미는 원래 매에 붙이는 표식을 뜻했지만, 지금은 주로 모르는 척하거나 자신과 상관없는 일처럼 행동할 때 쓰이는 말이에요.

📜 어원과 배경
조선시대에는 사냥용 매를 소유한 사람이 누구인지 알 수 있도록 ‘시치미’라는 표식을 매의 다리에 달았어요. 그런데 누군가 그 매를 훔치고 나서 시치미를 떼어버리면, 마치 자기 매인 척할 수 있었죠. 여기서 유래해 지금은 “자기와 관련된 일을 일부러 모르는 척하거나 부정하는 행동”을 뜻하게 되었답니다.

💬 예문으로 보는 ‘시치미’
“내 쿠키 누가 먹었어?”
“모르겠는데?”
“시치미 떼지 마! 너잖아!” 🍪

“그 사람이 나 좋아하는 거 뻔한데 맨날 시치미 떼고 딴소리해.” 😏

🎯 한국 문화 속 ‘시치미’
한국 사람들은 농담이나 장난을 주고받을 때 “시치미 떼지 마~”라는 말을 자주 써요. 실제로 잘못을 숨기거나 회피할 때도 쓰이지만, 때로는 귀엽게 장난치거나 상황을 유쾌하게 넘길 때도 활용되죠. 외국어로 번역하기는 쉽지 않지만, 한국인의 언어 유희와 말장난의 재미를 보여주는 표현이에요.

“시치미 떼다”는 단순히 ‘모른 척하다’는 뜻을 넘어, ‘아무 일도 없었다는 듯 자연스럽게 행동하는 능력’까지 포함하는 말이니, 한국어를 더 깊이 이해하고 싶다면 꼭 기억해두세요!